1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
एपिसोड 3

3
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
पागल मत बनो.

4
00:02:03,640 --> 00:02:05,040
सी कोई बुरा इंसान नहीं है.

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
वह कभी-कभी बहुत अपरिपक्व होता है।

6
00:02:07,400 --> 00:02:08,560
वह अपनी मदद नहीं कर सकता.

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,120
जिंग.

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
ठीक है।

10
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
मैं लेई को कई वर्षों से जानता हूं।

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,040
ये पहली बार है
मैंने उसे बहुत उत्तेजित देखा है.

12
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
आप उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण होंगे।

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
यह असंभव है।

14
00:02:36,040 --> 00:02:37,840
हुआज़े लेई तुम्हें पसंद करती है, जिंग।

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,080
मेरे ख़याल से।

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
क्या आपको हुआज़े लेई भी पसंद है?

17
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
आपके कपड़े और जूते गीले हैं.

18
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
मेरे पास कुछ साफ कपड़े हैं.

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
आप इन्हें पहन सकते हैं.

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,600
मुझे बदलने की जरूरत नहीं है.

21
00:03:04,640 --> 00:03:08,120
लड़कियों को हमेशा साफ-सुथरा और स्टाइलिश रहना चाहिए।

22
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
उन्हें चालू कर दो।

23
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
धन्यवाद, जिंग।

24
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
वे जूते बहुत सुंदर हैं.

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
हर लड़की को होना चाहिए
अच्छे जूतों की एक जोड़ी.

26
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
वे आपको खूबसूरत जगहों पर ले जा सकते हैं।

27
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
शंकाई, क्या तुम ठीक हो?

28
00:03:56,480 --> 00:03:57,400
मैं ठीक हूँ।

29
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
क्या आपने नये जूते पहने हैं?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
वे अच्छे दिखते हैं.

31
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
जिंग ने उन्हें मुझे दे दिया।

32
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
क़िंघे.

33
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
आज का दिन बहुत शर्मनाक था.

34
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
शंकाई, मुझे क्षमा करें।

35
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
जब दाओमिंग सी आप पर हमला कर रहा था,
मुझे उसे मुक्का मारना चाहिए था.

36
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
नहीं, आप उससे नहीं जीत सकते.

37
00:04:16,519 --> 00:04:18,600
आप वह नहीं हैं जिसे वह चुन रहा है।

38
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
यदि वह तुम्हें फिर से चुनता है,

39
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा. मैं...

40
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
मैं तायक्वोंडो सीखना शुरू करूंगा।

41
00:04:25,680 --> 00:04:27,120
मुझे क्षमा करें, किंघे।

42
00:04:27,720 --> 00:04:30,360
मेरी वजह से तुम्हें परेशानी हुई.

43
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
सक्षम होना बहुत चुनौतीपूर्ण है
F4 जैसे लोगों से लड़ने के लिए.

45
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
साथ ही, मैं आपके पक्ष में खड़ा हो सकता हूं.

46
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
मुझे लगता है कि यह सार्थक और मजेदार है।

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
-मज़ा?
-हां, बिल्कुल फैंटेसी वेस्टवर्ड जर्नी की तरह।

48
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
मैं बहुत कमजोर हुआ करता था,
मैं किसी को हरा नहीं सका.

49
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
लेकिन आपने मुझे प्रोत्साहित किया,

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
अब मैं हरा भी सकता हूं
खेल में बॉस.

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
हम सब मिलकर पूरी दुनिया को हरा सकते हैं।'

52
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
अत: मुझे तुम्हारी चिन्ता व्यर्थ ही हुई।

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
वैसे,

54
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
मेरे परिवार के पास सान्या में एक विला है।

55
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
विला?

56
00:05:03,640 --> 00:05:07,000
क्या आप वहां जाना चाहते हैं
राष्ट्रीय अवकाश के दौरान?

57
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
क्या आपको लगता है कि मैं अपने भत्ते के साथ जा सकता हूँ?

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
हम दोस्त हैं. पैसा कोई मुद्दा नहीं है.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
मेरा विश्वास करो, वहां सचमुच बहुत मजा है।

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
वहाँ एक झरना और एक मछलीघर है.

61
00:05:17,520 --> 00:05:20,320
मेरे पिताजी मेरी मौसियों को वहाँ ले जाने वाले थे,

62
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
लेकिन मेरे चाचा...

63
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
मेरे चाचा के बच्चे की शादी है,

64
00:05:23,640 --> 00:05:24,600
इसलिए उन्होंने रद्द कर दिया.

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
यह सिर्फ हम दोनों होंगे।

66
00:05:40,720 --> 00:05:41,560
शांकाई.

67
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
शंकाई, क्या ग़लत है?

68
00:05:43,520 --> 00:05:44,400
शांकाई.

69
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
मदद करना!

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
दिन में तीन बार.

71
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
-हर बार एक गोली.
-मैं तुम्हें बता रहा हूँ,

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
अगर वह ठीक नहीं हुई,
हमें अभी भी ट्यूशन का भुगतान करना होगा

73
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
-भले ही वह नहीं जा रही हो.
-हर बार एक गोली.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
यदि वह कक्षा में नहीं जा सकी, तो वह कक्षा से चूक जायेगी।

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
हाँ।

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
ट्यूशन बहुत महँगा है.

77
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
अपनी माँ की बात मत सुनो.

78
00:06:12,120 --> 00:06:14,000
ट्यूशन बहुत महँगा है.

79
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
यहाँ तुम जाओ, प्रिये।

80
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
मुझे देखने दो।

81
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
आप बेहतर हो रहे हैं.

82
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
क्या मुझे इतनी सारी गोलियाँ लेने की ज़रूरत है?

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
यदि आप उन्हें नहीं लेंगे तो आपकी स्थिति और भी खराब हो जायेगी।

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
हाँ, आपको डॉक्टर की बात सुननी चाहिए।

85
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
कौन है भाई?

86
00:06:39,040 --> 00:06:40,960
शंकाई, आपका सहपाठी
आपसे मिलने के लिए यहाँ है।

87
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
कौन है भाई? किंघे?

88
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
नहीं, यह एक लंबा और सुंदर लड़का है.

89
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
-शंकाई, यहाँ आओ।
-आकर्षक?

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
मुझे देखने दो कि वह कितना सुन्दर है।

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
क्या मैं दर्पण में देख रहा हूँ?

92
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
वह बहुत सुन्दर और लम्बा है।

93
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
तुम बहुत दयालु हो।

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
तुम्हें ये सब उपहार लाने की ज़रूरत नहीं थी।

95
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे घर आने की?

96
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
पिताजी, माँ, उसे बाहर निकालो।

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
वह दाओमिंग सी है,
वह आदमी जिसने मुझे बीमार कर दिया।

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
दाओमिंग सी? क्या आपका मतलब दाओमिंग सी से है?

99
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
दाओमिंग फेंग का पुत्र,
प्रसिद्ध व्यवसायी महिला?

100
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
मेरी मां सफल हुईं
क्योंकि उसने कड़ी मेहनत की.

101
00:07:26,960 --> 00:07:27,920
अधिनियम काट दो.

102
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
तुम एक अपरिपक्व मूर्ख हो
जो हर किसी को चुनता है.

103
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
मुझे लगता है शांकाई
मुझे ग़लत समझा होगा.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
मैं यहां माफी मांगने आया हूं.

105
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
हाँ, वह हमारे घर पर एक मेहमान है।

106
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
विनम्र रहें।

107
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
दाओमिंग सी, शांकाई कभी नहीं सोचता
इससे पहले कि वह बात करती.

108
00:07:45,920 --> 00:07:48,480
-कृपया नाराज न हों.
-हाँ।

109
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
हम बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि आप आ सके
आज हमारा विनम्र निवास।

110
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
-हाँ।
-कृपया अंदर आएं.

111
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
- यहीं.
-अंदर आओ.

112
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
आपका घर छोटा दिखता है,

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा
कि यह इतना छोटा होगा.

114
00:08:14,080 --> 00:08:15,760
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम लम्बे हो, दाओमिंग सी।

115
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
-यह हमारे लिए बिल्कुल सही है.
-हाँ।

116
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
क्या आपका काम पूरा हो गया, दाओमिंग सी?
विज़िट करने के लिए आपका शुक्रिया।

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
दरवाज़ा वहाँ पर है. आप अब जा सकते हैं।

118
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
दाओमिंग सी,

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
शंकाई को अभी भी थोड़ा बुखार है।

120
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
इसलिए वह भद्दी बातें कह रही है.'
कृपया क्रोधित न हों.

121
00:08:31,960 --> 00:08:32,799
हाँ।

122
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
हम अब रात का खाना तैयार कर रहे हैं.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
-हाँ।
-यदि आप बुरा न मानें,

124
00:08:37,039 --> 00:08:39,600
क्या आप इच्छुक होंगे?
हमारे साथ डिनर करने के लिए?

125
00:08:42,320 --> 00:08:46,600
मुझे लगता है कि दाओमिंग सी को यह पसंद नहीं आएगा
हम जो सामान्य भोजन खाते हैं उसे खा रहे हैं।

126
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
हमारा खाना बिल्कुल भी स्वादिष्ट नहीं है.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,840
अगर आपको यह पसंद नहीं है
और इसे मेरे चेहरे पर फेंक दो,

128
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
मेरी माँ तुम्हें पीटेगी.

129
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
यह बकवास है. क्या मैं मतलबी दिखता हूँ?

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
आप सबसे अच्छी माँ हैं जो मैंने कभी देखी हैं।

131
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
हाँ। मैं खाना पकाने में सचमुच बहुत अच्छा हूँ।

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
आप यहाँ रात्रि भोजन क्यों नहीं करते?

133
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
मुझे सहमत होना पड़ेगा.

134
00:09:08,200 --> 00:09:09,280
आश्चर्यजनक।

135
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
यहाँ। मेरी सिग्नेचर डिश आज़माएं।

136
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
-मीठी और खट्टी सूअर की पसलियाँ।
-धन्यवाद।

137
00:09:24,280 --> 00:09:25,320
परिचित लग रहे हो?

138
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
तुम्हें शायद भूख नहीं है.

139
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो आप इसे थूक सकते हैं।

140
00:09:33,360 --> 00:09:35,240
तुम झूठ नहीं बोल रहे थे. यह स्वादिष्ट है।

141
00:09:39,440 --> 00:09:40,400
यह क्या है?

142
00:09:40,920 --> 00:09:43,840
यह ब्रेज़्ड कीमा ईल है।

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
यह एक क्लासिक व्यंजन है.

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
बाम मछली?

145
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
पीली मछली.

146
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
गंदा, बदबूदार किस्म का
जो दलदलों में रहता है।

147
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
स्वाद बढ़िया है।

148
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
आपको लगता है कि सुना? उसे वह पसंद है।

149
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-नहीं, मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए।

150
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
क्या? क्या आपके गले में मछली की हड्डी है?

151
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
मैंने तुमसे कई बार कहा,

152
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
जब आप खा रहे हों तो हंसें नहीं।
अपनी ओर देखो...

153
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं? थोड़ा सिरका ले आओ.

154
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
क्या आपने कभी मछली में मछली की हड्डी देखी है?

155
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
-फिर...
-चलो अब खाना खाते हैं.

156
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
वह किस बात पर हंस रही है?

157
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
वह...

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
वह खुश है क्योंकि उसका सहपाठी यहाँ है।

159
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
सही?

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
इतना परेशान मत होइए.

161
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
चलो खाते हैं। कुछ और लो।

162
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
मैंने यह आपके लिए पकाया है.

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
मेरे लिए? मानो मैं उतना मोटा नहीं हूँ।

164
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
ये पहली बार है
मैंने दाओमिंग सी को बहुत विनम्र होते देखा है।

165
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
उसने अपने कटोरे में सब कुछ खा लिया।

166
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
मैंने तुमसे कहा था इसे खाओ.

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,080
क्या?

168
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
-क्या तुम मुझे पागल बनाने की कोशिश कर रहे हो?
-क्या तुम पागल हो?

169
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

170
00:10:52,560 --> 00:10:53,520
मेरा पेट भर चुका है।

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
अब देर हो रही है. मुझे घर जाना चाहिए.

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
इतनी जल्दी?
क्या आप थोड़ी देर और रुकना नहीं चाहते?

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
नहीं, सब ठीक है। धन्यवाद।

174
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
आप बहुत विनम्र हैं.

175
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
शंकाई, खाना बंद करो।
अपने सहपाठी को बाहर देखें.

176
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
माँ, मुझे बुखार है.

177
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
आप बहुत स्वस्थ दिख रहे हैं. बस उसे बाहर ले चलो.

178
00:11:11,200 --> 00:11:12,120
जाना।

179
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
मैं...

180
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
जल्दी करो!

181
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
यह सब उसकी गलती है.

182
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
देखो मैंने क्या पहना है.

183
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
ऐसा लगता है कि तुम्हारे माता-पिता मुझे पसंद करते हैं।

184
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
ठीक है।

185
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
अब आप बाहर हैं.

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
दिखावा करना बंद करो.

187
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

188
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
मैं दिखावा कर रहा हूँ?

189
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
मैं कभी झूठ नहीं बोलती।

190
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
अभिनय करना बंद करो.

191
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
क्या तुम यहाँ मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए नहीं आये हो?

192
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
अब जब मैं बीमार हूँ, तो क्या अब आप खुश हैं?

193
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
मैं बिल्कुल भी खुश नहीं हूं.

194
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
मुझे देखने दो।

195
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
ऐसी गरमी के दिन में किसे बुखार आता है?

196
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
क्या कहा आपने?

197
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
तुम मेरे घर क्यों आये?

198
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
तुम क्या कर रहे हो?

199
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
सात दिन की छुट्टी के लिए?

200
00:12:17,200 --> 00:12:18,160
ज्यादा नहीं।

201
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
मैं हवाई जाना चाहता हूं.

202
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
क्या आपकी रुचि है?

203
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
हवाई...

204
00:12:24,480 --> 00:12:25,760
टिकटें बहुत महंगी हैं.

205
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
शायद 50 हजार के आसपास.

206
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
50 हजार?

207
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
-क्या मैं ऐसा दिखता हूं जैसे मेरे पास वह पैसा है?
-तुम्हें नहीं?

208
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
मेरे पास 500 युआन भी नहीं हैं.
मेरे पास 50 हजार कैसे होंगे?

209
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
यदि आपके पास 500 भी नहीं हैं,
तुम कहाँ जा रहे हो?

210
00:12:38,560 --> 00:12:39,400
मैं तुम्हारे लिए भुगतान करूंगा.

211
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
-आप मेरे लिए भुगतान क्यों कर रहे हैं?
-क्योंकि आपके पास पैसे नहीं हैं.

212
00:12:42,640 --> 00:12:44,160
और आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है.

213
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
किसने कहा कि मुझे कहीं नहीं जाना है?

214
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
फिर कहाँ जा रहे हो?

215
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
मैं...

216
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
मैं किंघे जा रहा हूं
सान्या में पारिवारिक विला।

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,440
यह बड़ा और सुंदर है.

218
00:12:54,520 --> 00:12:57,240
आप सर्फ कर सकते हैं, स्नोर्कल,
और वहां ढेर सारा समुद्री भोजन खाएं।

219
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
आप किंघे के साथ जा रहे हैं? वह लंगड़ा आदमी?

220
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
हाँ। हम इसकी योजना बना रहे हैं।

221
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
मुझे बहुत खुशी है कि उन सात दिनों के दौरान,

222
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
मुझे तुमसे मिलना नहीं पड़ेगा.

223
00:13:05,800 --> 00:13:06,640
आप...

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ?

225
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
-यदि हम ऐसा न करें तो सर्वोत्तम है।
-अलविदा!

226
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
अलविदा हमेशा के लिए!

227
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
तुम्हारा घर वहाँ है, छोटी बच्ची।

228
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
मुझे पता है।

229
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
सी.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
क्या आप किसी बीमार मित्र से मिलने गये थे?

231
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
किसने कहा कि?

232
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
मैं कुछ कहने गया था.

233
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
बस कुछ कहने के लिए, ठीक है?

234
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
आप फिर से मजाक कर रहे हैं.

235
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
मतलब आप किसी को धमकी देने गये थे?

236
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

237
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
वैसे,

238
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
यह आपकी पैकिंग सूची है
अगले सप्ताह आपकी हवाई यात्रा के लिए।

239
00:14:06,360 --> 00:14:08,040
आप देख सकते हैं कि कोई चीज़ गायब है या नहीं.

240
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
किसने कहा कि मैं हवाई जा रहा हूँ?

241
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
यह बहुत मजेदार है!

242
00:14:46,240 --> 00:14:49,880
मुझे तुम्हारे बारे में ऐसा नहीं सोचना चाहिए था

243
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
-तुम्हें गाना बहुत अच्छा लगता है.
-यह सच नहीं है!

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
मैं हंसना चाहता हूं

245
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
-और मजे करो
-और मजे करो

246
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
हम यहाँ समुद्र तट पर हैं!

247
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
यहां थे!

248
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
मैं शंकाई हूँ!

249
00:15:26,320 --> 00:15:28,600
मैं किंघे हूँ!

250
00:15:29,280 --> 00:15:33,200
F4 नरक में जा सकता है!

251
00:15:35,680 --> 00:15:36,520
यह कहना।

252
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
F4 नरक में जा सकता है!

253
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
-आइए एक तस्वीर लें.
-ठीक है।

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
-आप क्या सोचते हैं?
-यह खूबसूरत है।

255
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
यह मेरे परिवार का विला है.
क्या यह अद्भुत नहीं है?

256
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
-क्या मैं अंदर जा सकता हूँ?
-बिल्कुल।

257
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-मेरा इंतजार करना।
-जल्दी करो।

258
00:16:12,880 --> 00:16:13,720
देखना।

259
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
वह व्यक्ति जिसने हमें यह लैंप बेचा
कहा जैक मा के पास भी यही है.

260
00:16:17,600 --> 00:16:18,440
वास्तव में?

261
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
यह बहुत ही शानदार लैंप है.

262
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
मुझे तुम्हारे लिए एक कमरा ढूंढ़ने दो
दीपक के दृश्य के साथ.

263
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
चल दर।

264
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
यह बैठक का कमरा है।

265
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
यह बहुत सुंदर है.

266
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
सही? आप देख सकते हैं
खिड़की से दीपक.

267
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
तो यह खूबसूरत घर आमतौर पर खाली रहता है?

268
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
हम इसे बिस्तर और नाश्ते के रूप में किराए पर देते हैं।

269
00:16:44,680 --> 00:16:47,920
देखना? आप अतिरिक्त पैसा कमा सकते हैं
और नए दोस्त भी बनाते हैं.

270
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
उनके पास सफ़ाई सेवाएँ भी हैं।

271
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
-क्या यह अद्भुत नहीं है?
-यह है।

272
00:16:54,200 --> 00:16:55,520
चलिए मैं आपको एक और जगह ले चलता हूं.

273
00:16:55,640 --> 00:16:56,480
चलो भी।

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,119
बहुत सारी नौकाएँ हैं.

275
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
देखिए, मेरे परिवार ने भी एक खरीदा है।

276
00:17:12,119 --> 00:17:13,599
इतना बड़ा?

277
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
क्या यह बड़ा है?

278
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
यह बहुत अच्छा है, है ना?

279
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
यह बहुत महंगा होगा.

280
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
यह वह नहीं है.

281
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
यह उसके सामने वाला है.

282
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
क्या आप इस पर जाना चाहते हैं?

283
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
-ज़रूर।
-चल दर।

284
00:17:44,600 --> 00:17:46,760
सभी सवार!

285
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
QINGHE

286
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
हम अभी तक आगे क्यों नहीं बढ़ रहे हैं?

287
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
मैं नहीं समझता।

288
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया कि यह कैसे करना है।

289
00:17:56,800 --> 00:17:57,760
यह प्रारंभ क्यों नहीं हो रहा है?

290
00:18:12,080 --> 00:18:15,600
मुझे ऐसा क्यों लगता है
वह व्यक्ति परिचित लग रहा है?

291
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
यह दाओमिंग सी है।

292
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
दाओमिंग सी?

293
00:18:27,560 --> 00:18:29,880
क्या वह हवाई में नहीं है? वह यहां क्यों है?

294
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
क्या वह F4 नहीं है?

295
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
अरे!

296
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
अरे!

297
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
अरे!

298
00:18:49,680 --> 00:18:50,520
अरे!

299
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
चल दर।

300
00:18:54,440 --> 00:18:55,280
चल दर।

301
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
दाओमिंग सी, तुम यहाँ क्यों हो?

302
00:19:10,920 --> 00:19:12,160
तुम यहां क्यों हो?

303
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
मैं इस ग्रह पर जहाँ चाहूँ जा सकता हूँ।

304
00:19:14,960 --> 00:19:16,240
क्या मुझे कोई कारण जानने की आवश्यकता है?

305
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
क्या वह आपके परिवार की नाव है?

306
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
क्या यह समुद्र में जा सकता है?

307
00:19:24,640 --> 00:19:27,760
मुझे लगता है कि आप केवल तालाब के चारों ओर ही जा सकते हैं।

308
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
ऐसा किसने कहा?

309
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
मैं एक बार उस पर मछली पकड़ने गया था।

310
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
तो यह मछली पकड़ने वाली नाव है?

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,040
शंकाई, हम फिर मिलेंगे।

312
00:19:46,280 --> 00:19:47,240
जिंग.

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
तुम भी यहाँ हो?

314
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
मैं बस यही कह रहा था
ये लड़के मुझे बोर कर रहे हैं.

315
00:19:52,400 --> 00:19:53,280
फिर, आप प्रकट हुए.

316
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
हम आज रात एक पार्टी कर रहे हैं।

317
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
तुम्हे आना चाहिए।

318
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
मैं परेशानी पैदा नहीं करना चाहूंगा.

319
00:20:01,280 --> 00:20:04,400
मैं माहौल खराब कर दूंगा.

320
00:20:05,080 --> 00:20:05,920
यह सच नहीं है।

321
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
जितने लोग उतना मजा।

322
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
ठीक है, लेई?

323
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
हाँ, तुम्हें आना चाहिए.

324
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
क्या मैं भी आ सकता हूँ?

325
00:20:15,760 --> 00:20:16,640
चिंता मत करो।

326
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
मैं वहां रहूंगा, इसलिए सी तुम पर हमला नहीं करेगी।

327
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
चलो भी। मैं तुम्हारा मेकअप कर दूंगी.

328
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
फिर हम एक पोशाक चुनेंगे।

329
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
अब लाइव

330
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
ज़िमेन, क्या आप नाउ लाइव का उपयोग कर रहे हैं?

331
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
मैं भी इसमें शामिल होना चाहता हूं.

332
00:21:10,640 --> 00:21:11,600
जिंग,

333
00:21:13,080 --> 00:21:14,120
तुम बहुत सुंदर हो.

334
00:21:15,560 --> 00:21:16,600
तुम भी सुंदर हो.

335
00:21:20,960 --> 00:21:24,320
क्या दाओमिंग सी ने हुआज़े लेई के साथ समझौता कर लिया है?

336
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
मुझे ऐसा नहीं लगता।

337
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
सी एक तरह से अपरिपक्व है.

338
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
वह लेई से बात नहीं कर रहा है।

339
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
ज़िमेन और मैंने लेई को साथ आने के लिए राजी किया।

340
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
चिंता मत करो।

341
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
सी हमेशा बहुत आवेगी रही है।

342
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
उसका गुस्सा जल्दी आता है और चला जाता है।

343
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
वह जल्द ही इस पर काबू पा लेगा.

344
00:21:44,800 --> 00:21:45,720
लेई के लिए,

345
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
मैं इस दुनिया में कुछ भी नहीं सोचता
उसे पागल बना सकता है.

346
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
ओह, यह आपके लिए एक उपहार है.

347
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
धन्यवाद, जिंग।

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
मेरा जन्मदिन अगले सप्ताह है.
मैंने कुछ दोस्तों को आमंत्रित किया.

349
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
तुम्हे आना चाहिए।

350
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
आपका जन्मदिन?

351
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
यह एक बहुत बड़ा आयोजन होना चाहिए.

352
00:22:12,080 --> 00:22:15,080
चिंता मत करो,
मैं उन लड़कियों को स्कूल में नहीं बुलाऊंगा.

353
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
-क्या मैं अपने दोस्तों को ला सकता हूँ?
-बिल्कुल।

354
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
जब तक वे आपके मित्र हैं,
आप उन सभी को ला सकते हैं.

355
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
-धन्यवाद, जिंग.
-ठीक है।

356
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
चलिए आपके लिए एक ड्रेस लेकर आते हैं.

357
00:22:26,960 --> 00:22:30,280
मैं तुम्हें बहुत सुंदर बनाने जा रहा हूँ
हर किसी को आश्चर्यचकित करने के लिए.

358
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
इतनी सारी लड़कियाँ क्यों हैं?
क्या वे आपके दोस्त हैं?

359
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
अलविदा।

360
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
शांकाई.

361
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
तुम इस तरह बहुत प्यारी लग रही हो.

362
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
लड़कियों को वास्तव में सजने-संवरने की जरूरत है।

363
00:23:36,560 --> 00:23:38,320
जिंग का स्वाद बेदाग है।

364
00:23:38,480 --> 00:23:41,280
यहां तक कि शांकाई भी अद्भुत दिखती हैं
जिंग की मदद से.

365
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
ठीक है, सी?

366
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
सी!

367
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

368
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
वह ठीक लग रही है.

369
00:24:00,720 --> 00:24:01,680
शांकाई.

370
00:24:01,760 --> 00:24:03,560
आज तुम सच में बहुत सुंदर लग रही हो.

371
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
मैं...

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
मेरे पेट में दर्द है. इंतज़ार।

373
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
अब लाइव

374
00:26:22,360 --> 00:26:23,280
भगवान!

375
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
मैं सोच रहा था कि मुझसे किसने निपटा।

376
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
यह आप थे।

377
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
तुमने मेरे दांत लगभग तोड़ दिये।

378
00:26:48,200 --> 00:26:49,160
अरे।

379
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
वह किस प्रकार की अभिव्यक्ति है?

380
00:26:54,040 --> 00:26:55,000
क्या वो...

381
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
क्या वह आपका पहला चुंबन था?

382
00:27:25,760 --> 00:27:26,640
हे भगवान,

383
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
मेरी किस्मत सबसे ख़राब है.

384
00:27:28,160 --> 00:27:30,360
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने दिया
वह अनानास सिर मेरा पहला चुंबन।

385
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
शांकाई,

386
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
क्या तुम इस आदमी को अपना पति मानती हो?

387
00:27:50,840 --> 00:27:52,960
और चाहे अमीर हो या गरीब,

388
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
बीमारी में और स्वास्थ्य में,

389
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
क्या तुम उसके प्रति वफादार रहोगे?

390
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
मैं करता हूं।

391
00:28:06,720 --> 00:28:07,640
मैं करता हूं।

392
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
मैं नहीं!

393
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
मुझे जाने दो!

394
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
जाने दो!

395
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
समुद्र तट पर बहुत सारे लोग हैं.

396
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
अरे, शंकाई।

397
00:28:49,120 --> 00:28:50,360
आज तुम इतने अजीब क्यों हो?

398
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
क्या मैं हूं?

399
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
एक जाम लें।

400
00:29:05,880 --> 00:29:07,040
अरे।

401
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
पहला चुंबन शांकाई।

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
मुझे ऐसा मत कहो.

403
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
कौन सा पहला चुंबन?

404
00:29:16,360 --> 00:29:18,000
उसने और सी ने कल रात चुंबन किया।

405
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
क्या?

406
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
शंकाई, क्या यह सच है?

407
00:29:24,520 --> 00:29:25,640
मैं...

408
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
बेशक, यह है.

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
मुझे यकीन है कि वह इंतज़ार कर रही थी
इसके लिए इतना लंबा समय.

410
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
उसने मुझसे निपटा और मुझे अपना पहला चुम्बन दिया।

411
00:29:39,640 --> 00:29:40,600
अरे बाप रे।

412
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
वास्तव में?

413
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
नहीं.

414
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
अंधेरा था. मैं कुछ भी नहीं देख सका.

415
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
-इसलिए--
-आपको समझाने की जरूरत नहीं है.

416
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम किसे चूमते हो।

417
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
शांकाई.

418
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
शंकाई, रुको!

419
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
मेरा इंतजार करना!

420
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
दाओमिंग सी! तुमने चोरी की
शांकाई का पहला चुंबन, तुम मूर्ख!

421
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
बाहर आओ. मैं तुम्हें मार दूंगा।

422
00:30:56,280 --> 00:30:58,080
कायरों की तरह वहाँ छिपना बंद करो!

423
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
चलो भी!

424
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
क्या तुमने मुझे जोकर कार्ड नहीं दिया?

425
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
मैं अब चुनौती लूंगा.

426
00:31:03,240 --> 00:31:04,440
अभी बाहर आओ.

427
00:31:04,520 --> 00:31:06,800
तुम एक बदमाश हो. दरवाजा खाेलें।

428
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
तुम कूड़ा हो. तुम कूड़ा हो!

429
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
तुम बहुत लंगड़े आदमी हो.

430
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
जोकर कार्ड ब्रिज के लिए है।

431
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
बकवास काट दो.

432
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
चलिए खेल शुरू करते हैं.

433
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
डर गया क्या?

434
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
डरा हुआ?

435
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
चलो यह करते हैं।

436
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
अगर मैं जीत गया...

437
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
-मैं मानूंगा कि आप मुझसे बेहतर हैं।
-यह पर्याप्त नहीं होगा.

438
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
अगर मैं जीत गया तो तुम आगे नहीं खड़े हो पाओगे
अब शांकाई के लिए।

439
00:31:45,080 --> 00:31:45,960
अच्छा।

440
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
-अगर मैं जीत गया तो क्या होगा?
-तुम मेरे बगल में खड़े नहीं हो सकते.

441
00:31:48,160 --> 00:31:49,120
ठीक है।

442
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
यह आपके परिवार की नाव है?

443
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
यह इतना छोटा क्यों है?

444
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
और यह इतना अस्थिर क्यों है?

445
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
यह कार्बन उत्सर्जन में कटौती करना है।

446
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
लंगड़े लोग

447
00:32:08,720 --> 00:32:11,480
कभी इच्छुक नहीं होते
यह स्वीकार करने के लिए कि वे कितने लंगड़े हैं।

448
00:32:12,040 --> 00:32:14,760
-क्या आप मेरे या शंकाई के बारे में बात कर रहे हैं?
-तुम वही हो.

449
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
यह ठीक है अगर यह मैं हूं,

450
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
लेकिन अगर यह शांकाई है,

451
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.

452
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
लेकिन ये बिल्कुल सच है।

453
00:32:20,520 --> 00:32:21,640
वह एक लड़की है,

454
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
लेकिन वह असभ्य और गुस्सैल है।

455
00:32:24,960 --> 00:32:26,280
वह भयानक कपड़े पहनती है।

456
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह मूर्ख है।

457
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
आप शंकाई को नहीं जानते।

458
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
आप नहीं जानते कि वह कितनी महान है.

459
00:32:34,720 --> 00:32:36,280
वह कितनी महान है?

460
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
तुम्हें पता नहीं

461
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
शंकाई कितनी प्यारी थी
मिंगडे आने से पहले।

462
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
हाई स्कूल में,

463
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
एक बार, कक्षा का धन गायब हो गया।

464
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
शर्म की बात है

465
00:32:49,520 --> 00:32:50,840
अपराधी को ढूंढने के लिए,

466
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
शिक्षक ने हमें स्कूल के बाद रुकने के लिए कहा।

467
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
यह इसी वर्ग का कोई व्यक्ति रहा होगा।

468
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
क्या कोई इसे स्वीकार नहीं करना चाहता?

469
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
अच्छा।

470
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
तुम सब बहुत होशियार हो.

471
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
कागज का एक टुकड़ा निकालो

472
00:33:12,640 --> 00:33:15,720
और लिखो
आपको क्या लगता है कि किसने पैसे चुराए।

473
00:33:17,200 --> 00:33:19,760
तीन सहपाठी
सबसे ज्यादा वोटों के साथ

474
00:33:21,040 --> 00:33:22,280
अपराधी होंगे.

475
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
सर, आप हमें नहीं बना सकते
हमारे सहपाठियों के साथ ऐसा करो.

476
00:33:29,200 --> 00:33:30,040
शांकाई.

477
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
तो क्या यह आप ही हो सकते हैं?

478
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
महोदय,

479
00:33:34,960 --> 00:33:36,560
आपको हमें वोट नहीं देना चाहिए.

480
00:33:37,000 --> 00:33:38,240
हमारे सहपाठी चोर नहीं हैं.

481
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
हम बस पैसे ढूंढ लेंगे.

482
00:33:41,200 --> 00:33:43,160
मुझे आपके किताबों के थैलों की जांच करने दीजिए!

483
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
हम नहीं करेंगे.

484
00:33:44,880 --> 00:33:45,800
आप...

485
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
आप...

486
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
-सर.
-क्या?

487
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
क्या मैं टोयलेट मे जा सकता हूँ?

488
00:33:54,480 --> 00:33:57,280
शंकाई, तुम बहुत अच्छे हो।

489
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
क्यों रो रही हो?

490
00:33:58,920 --> 00:34:00,120
रोना बंद करो.

491
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
मुझे लगता है आप भी अच्छे हैं.

492
00:34:02,040 --> 00:34:03,760
लेकिन ये बहुत शर्मनाक है.

493
00:34:03,840 --> 00:34:06,560
-यह शर्मनाक नहीं है.
-मैं सचमुच बस पेशाब करना चाहता हूँ।

494
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
उस दिन से,

495
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
मैंने इसकी कसम खायी है

496
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
मैं कभी भी किसी को शंकाई पर हमला नहीं करने दूँगा।

497
00:34:15,000 --> 00:34:16,480
जो कोई भी उसे चुनता है,

498
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
मुझ पर हमला करता है.

499
00:34:20,679 --> 00:34:21,960
आपकी कहानी क्यों है

500
00:34:22,480 --> 00:34:24,199
इतना परिचित लग रहा है?

501
00:34:24,400 --> 00:34:26,239
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने इसे पहले भी सुना है।

502
00:34:27,239 --> 00:34:28,080
अरे।

503
00:34:28,159 --> 00:34:30,719
क्या आपने वह कहानी किसी फ़िल्म से चुराई है?

504
00:34:31,040 --> 00:34:33,159
यह एक वास्तविक कहानी है, ठीक है?

505
00:34:37,239 --> 00:34:38,400
उस वर्ष,

506
00:34:38,960 --> 00:34:41,040
शांकाई श्रीमती चेन बन गईं।

507
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
क्या? श्रीमती चेन?

508
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

509
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
फैंटेसी वेस्टवर्ड जर्नी में।

510
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
देखो, यह शांकाई का हैंडल है।

511
00:34:50,960 --> 00:34:53,639
खेल में, हमारी अंतरंगता का स्तर

512
00:34:53,920 --> 00:34:55,639
9,999 हो गया है.

513
00:34:56,199 --> 00:34:58,520
मेरे पास एक स्क्रीनशॉट है
जब हमारी शादी हुई.

514
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
क्या तुम मूर्ख हो या कुछ और?

515
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
तुम्हें बस इस बात से ईर्ष्या हो रही है कि हम इतने करीब हैं।

516
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
मैं क्या उम्मीद कर रहा था?

517
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
वह क्या है?

518
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

519
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
आप क्या कर रहे हो?

520
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
यह क्या बदतमीज़ी है?

521
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
-यह इतना मसालेदार क्यों है?
-यह मसालेदार है, है ना?

522
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
नहीं.

523
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
मुझे लगता है यह अच्छा है.

524
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया.

525
00:36:06,000 --> 00:36:06,840
अरे।

526
00:36:15,520 --> 00:36:17,800
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि मैं एक प्रतिभाशाली व्यक्ति था।

527
00:36:18,280 --> 00:36:19,240
मैं हर चीज़ में अच्छा हूँ.

528
00:36:19,400 --> 00:36:20,760
यह सिर्फ एक कैच है.

529
00:36:20,840 --> 00:36:22,120
क्या तुम्हें इतना गर्व है?

530
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
मैं कोशिश भी नहीं कर रहा था.

531
00:36:28,040 --> 00:36:29,000
अरे।

532
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
मैं स्पष्ट रूप से जीत गया.

533
00:36:31,600 --> 00:36:32,920
मेरी बाल्टी देखो.

534
00:36:37,800 --> 00:36:38,640
इसलिए?

535
00:36:39,240 --> 00:36:40,160
मैं जीत गया.

536
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
हमने किस पर दांव लगाया?

537
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
तुम मेरे बगल में खड़े नहीं हो सकते.

538
00:36:46,040 --> 00:36:47,000
क्या?

539
00:36:47,640 --> 00:36:48,480
आप...

540
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
यह कैसा दांव है?
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

541
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
-तुम बेवकूफ़ हो।
-तुम...

542
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
आप...

543
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
क्या?

544
00:37:34,920 --> 00:37:38,400
शंकाई आपके लिए खास है, है ना?

545
00:37:43,560 --> 00:37:44,800
तुम्हें उसकी परवाह क्यों है?

546
00:37:47,960 --> 00:37:51,080
क्या तुम्हें वह पसंद है?

547
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
जब तुमने उसे बचाया तो मैंने भी यही सोचा था
रेस्तरां में.

548
00:38:01,360 --> 00:38:02,280
सच कहूँ तो,

549
00:38:02,880 --> 00:38:04,080
मुझे एक तरह से ईर्ष्या हो रही है.

550
00:38:08,760 --> 00:38:10,720
क्योंकि अब तुम मेरी नहीं हो.

551
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
तो, आप क्या कहना चाह रहे हैं?

552
00:38:20,200 --> 00:38:21,640
क्या मुझे लगता है कि आप दोनों एक जैसे हैं?

553
00:38:23,080 --> 00:38:24,040
लेई.

554
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
झूठ बोलना बंद करो.

555
00:38:29,360 --> 00:38:31,080
आप सबकी परवाह करते हैं.

556
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
आप बनाए रखने के लिए बहुत कोशिश करते हैं
एक राजकुमारी की छवि.

557
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
भले ही किसी को चोट लग जाए
आपकी अनिर्णय की वजह से,

558
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
तुम्हें कोई परवाह नहीं है.

559
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
मैं हेरफेर नहीं करना चाहता
अब आपके द्वारा.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
लेई, मेरा मतलब यह नहीं है।

561
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
आप कहते हैं कि मुझे शंकाई की परवाह है...

562
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
सच तो यह है,

563
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
मुझे सिर्फ आपकी परवाह है.

564
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
दुखी होने की कोई जरूरत नहीं है.

565
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
वह बहुत महान है.

566
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
उसे जिंग के साथ रहना चाहिए।

567
00:39:55,880 --> 00:39:56,920
लेकिन...

568
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
मुझे इतना दुःख क्यों होता है?

569
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
शांकाई,

570
00:40:03,480 --> 00:40:04,640
आज तुम बहुत प्यारे हो.

571
00:40:09,040 --> 00:40:11,720
जब आपको रोने का मन हो तो हाथ के बल खड़े हो जाएं।

572
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
इस तरह, आपके आँसू नीचे नहीं गिरेंगे।

573
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
क्या?

574
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
तुम ऐसे क्यों हो?

575
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
मुझे कैसा होना चाहिए?

576
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
मैं तुम्हें मजबूर कर रहा हूँ,

577
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
आप विरोध क्यों नहीं कर रहे?

578
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
तुम पहले से ही एक आदमी हो.

579
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
अब मुझे इसका एहसास हुआ.

580
00:41:25,120 --> 00:41:26,000
क्या?

581
00:41:26,560 --> 00:41:28,640
-इसे पकड़ो.
-क्यों?

582
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
डीएओ

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
आप इसे ऐसे ही करते हैं.

584
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
शंकाई?

585
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
शांकाई,

586
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
तुम यहाँ अकेले क्यों हो?

587
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
तुम्हारी आँखें लाल क्यों हैं?

588
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
क्या तुम रो रहे थे?

589
00:41:50,280 --> 00:41:52,480
नहीं, यहाँ बहुत तेज़ हवा है।

590
00:41:53,000 --> 00:41:54,600
कुछ रेत मेरी आँखों में चली गयी.

591
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
तुम लोग यहाँ क्यों हो?

592
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
तुमसे बदला लेने के लिए,

593
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
मैंने दाओमिंग सी को स्क्विड-फिशिंग के लिए चुनौती दी।
वह बहुत से हार गया.

594
00:42:03,880 --> 00:42:04,760
देखना।

595
00:42:08,320 --> 00:42:09,160
अरे।

596
00:42:09,960 --> 00:42:11,680
क्या आपको अच्छा होने पर गर्व है?
विद्रूप-मछली पकड़ने पर?

597
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
मुझे कोई याद है
स्क्विड को हुक से भी नहीं निकाला जा सका।

598
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
यह सचमुच कठिन है, ठीक है?

599
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
उनके पास बहुत सारे तम्बू हैं.

600
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
और वे इसे सचमुच बहुत ज़ोर से चूसते हैं।

601
00:42:30,640 --> 00:42:32,880
अरे शरमा क्यों रहे हो?

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
-तुम...
-मैं...

603
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
आपके साथ क्या मामला है?

604
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
आप बिगाड़ने!

605
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
आप सोच रहे हैं
उस चुंबन के बारे में, है ना?

606
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

607
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
अब तुम मेरे बगल में खड़े नहीं रह सकते.

608
00:42:49,720 --> 00:42:52,040
तुम ही मेरे बगल में खड़े हो.

609
00:42:52,120 --> 00:42:53,080
तुम बहुत क्षुद्र हो.

610
00:42:53,560 --> 00:42:56,120
डोंग शांकाई, कुछ कहो
अपने असभ्य मित्र के बारे में.

611
00:42:56,200 --> 00:42:57,240
फिर मेरे पास आओ.

612
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
-तुम...
-मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं.

613
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
-यहाँ वापस आओ.
-नहीं!

614
00:43:00,880 --> 00:43:01,720
इसे रोक।

615
00:43:05,760 --> 00:43:06,680
मैं...

616
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ.

617
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
हालाँकि मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है

618
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
इस ठंडी और उदास रात में,

619
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
मेरा सबसे बड़ा दुश्मन

620
00:43:18,160 --> 00:43:20,360
मुझे जीवन की गर्माहट में वापस लाया।

621
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
सोफी द्वारा उपशीर्षक अनुवाद